1 00:00:05,572 --> 00:00:07,062 Да ли долази са планине, са Везува? 2 00:00:07,240 --> 00:00:08,366 Тако изгледа, ујаче 3 00:00:10,510 --> 00:00:13,001 Господару, Господару, пробуди се 4 00:00:13,179 --> 00:00:14,271 ста? 5 00:00:15,749 --> 00:00:16,716 Дај ми руке 6 00:00:20,954 --> 00:00:22,751 Не можете остати овде, морате ићи 7 00:00:27,327 --> 00:00:29,887 Остати или отићи обоје су подједнако опасни 8 00:00:36,669 --> 00:00:37,431 Морамо да умремо? Мајко 9 00:00:37,604 --> 00:00:38,536 Наравно да не 10 00:00:38,705 --> 00:00:40,036 Али ми смо заробљени, зар не? 11 00:00:49,182 --> 00:00:50,513 пре 2000 година 12 00:00:50,683 --> 00:00:53,049 Римско царство највеће царство 13 00:00:53,219 --> 00:00:56,985 свет је икада познавао био уздрман до сржи 14 00:00:57,157 --> 00:01:00,991 због најгоре природне катастрофе да удари древни свет. 15 00:01:07,934 --> 00:01:09,595 За мање од 24 сата 16 00:01:09,769 --> 00:01:13,261 град Помпеја и најмање 5.000 њених људи 17 00:01:13,706 --> 00:01:15,901 био збрисан са лица земље. 18 00:01:23,416 --> 00:01:27,318 Њихов убица је био вулканска планина Везув 19 00:01:29,289 --> 00:01:30,984 али како их је уништило 20 00:01:31,157 --> 00:01:32,488 и зашто је толико умрло 21 00:01:33,159 --> 00:01:37,721 дуго времена била мистерија. 22 00:01:41,101 --> 00:01:43,092 Данас Помпеја лежи у рушевинама 23 00:01:47,307 --> 00:01:50,208 али усред зидова који се руше и бледе слике 24 00:01:50,577 --> 00:01:53,045 откопани су занимљиви трагови, 25 00:01:59,119 --> 00:02:01,679 одљевци жртава закопаних у пепео 26 00:02:01,888 --> 00:02:03,685 сачувају своје самртне тренутке 27 00:02:09,796 --> 00:02:10,956 Драгоцени предмети 28 00:02:11,197 --> 00:02:13,461 испричати детаље о њиховим животима 29 00:02:16,269 --> 00:02:17,827 и списи младог човека 30 00:02:18,138 --> 00:02:19,901 који је то посматрао изложен 31 00:02:20,073 --> 00:02:22,837 пуни ужас онога што их је убило 32 00:02:27,981 --> 00:02:31,439 Из овог доказа можемо реконструисати преплитање 33 00:02:31,618 --> 00:02:34,109 Животи неких људи из Помпеје 34 00:02:36,823 --> 00:02:37,915 и реци хлађењу 35 00:02:38,091 --> 00:02:42,221 и почетна прича њихових последњих дана 36 00:02:44,831 --> 00:02:49,165 ПОМПЕЈ: Последњи дан 37 00:02:51,671 --> 00:02:54,401 Помпеја лежи у сенци Са планине Везув 38 00:02:57,243 --> 00:03:01,407 али овај вулкан је био тих преко 1500 година, 39 00:03:02,215 --> 00:03:05,378 људи чак и не знају да је вулкан. 40 00:03:07,086 --> 00:03:10,419 24. августа 79. године нове ере 41 00:03:10,857 --> 00:03:12,188 почиње као и сваки други дан 42 00:03:12,358 --> 00:03:14,019 Храм ће бити обновљен 43 00:03:14,427 --> 00:03:17,794 Оца нисмо имали врло лаку ноћ синоћ 44 00:03:18,665 --> 00:03:19,723 Јулије Полибије 45 00:03:19,899 --> 00:03:21,662 је један од најбогатијих становника Помпеја 46 00:03:23,303 --> 00:03:25,635 Пажљиво, коштало ме је 500 динара 47 00:03:25,805 --> 00:03:26,999 Тако ми је жао господине 48 00:03:27,173 --> 00:03:29,437 моја ћерка је била болесна од грчева 49 00:03:29,842 --> 00:03:31,104 Да ли је и она трудна 50 00:03:32,011 --> 00:03:33,410 Она има 7 година 51 00:03:35,448 --> 00:03:37,245 Иди на спавање. 52 00:03:38,585 --> 00:03:41,247 Ах, ово је соба 53 00:03:42,989 --> 00:03:46,356 Тог јутра се припремао да преуреди своју предњу собу, 54 00:03:47,293 --> 00:03:50,660 Напољу слоган на његовом зиду нам говори 55 00:03:50,930 --> 00:03:52,397 имао је политичке амбиције 56 00:03:52,565 --> 00:03:53,964 Желим да се потпуно преуреди, 57 00:03:54,434 --> 00:03:56,402 можете управљати у то ја верујем 58 00:03:56,603 --> 00:03:57,763 Пред изборе 59 00:03:57,937 --> 00:03:58,961 Па наравно 60 00:03:59,138 --> 00:04:01,538 Желим да забавим своје спонзоре овде 61 00:04:04,611 --> 00:04:07,774 Не знам како можеш да спаваш са свим овим послом који се одвија 62 00:04:08,281 --> 00:04:10,181 Неће бити проблем мајко, 63 00:04:10,350 --> 00:04:11,078 остаје будан 64 00:04:11,251 --> 00:04:12,582 Полибијева ћерка Јулија 65 00:04:12,752 --> 00:04:14,515 трудна је 7 месеци 66 00:04:15,021 --> 00:04:17,922 њено стање ће одредити судбина целе породице. 67 00:04:23,096 --> 00:04:25,564 Мањи земљотреси муче град, 68 00:04:26,766 --> 00:04:30,224 они су један од знакова да се Везув комеша 69 00:04:34,907 --> 00:04:38,673 Али нико од 20.000 људи који овде живе могу да читају знакове 70 00:04:46,219 --> 00:04:48,847 Гиадијатори су спорт хероји свог времена 71 00:04:49,055 --> 00:04:50,647 слободно лутају улицама, 72 00:04:54,093 --> 00:04:54,991 ватрени навијачи 73 00:04:55,161 --> 00:04:57,686 Шкрабам љубавне белешке на градским зидовима 74 00:04:58,298 --> 00:05:00,027 Хеј! Ево! 75 00:05:18,685 --> 00:05:20,448 Живот ће се ускоро заувек променити 76 00:05:23,456 --> 00:05:26,721 Али за сада се концентришу да раде оно што најбоље раде, 77 00:05:27,327 --> 00:05:28,225 зарађивање новца 78 00:05:28,394 --> 00:05:31,090 Хајде, пожури 79 00:05:34,467 --> 00:05:36,492 Овај посао се води на људском урину, 80 00:05:36,903 --> 00:05:37,665 толико је вредан да 81 00:05:37,837 --> 00:05:39,998 цар је чак ставио порез на то. 82 00:05:44,711 --> 00:05:46,611 То је пуна одећа 83 00:05:46,779 --> 00:05:48,371 су доведени овде да се очисте 84 00:05:48,548 --> 00:05:49,378 Користе урин 85 00:05:49,549 --> 00:05:51,779 јер киселина отклања масне мрље, 86 00:05:57,256 --> 00:05:58,848 то су, наравно, робови 87 00:05:59,125 --> 00:06:00,717 који раде прљаве послове. 88 00:06:06,265 --> 00:06:06,959 Најмање остаци 89 00:06:07,133 --> 00:06:09,897 десетак пуњења пронађени су у Помпеји 90 00:06:11,170 --> 00:06:14,298 Овај је био у власништву од човека по имену Стефан 91 00:06:14,474 --> 00:06:15,805 Не дозволите им да искористе, 92 00:06:16,175 --> 00:06:19,110 ова копилад ће покушати сваки трик у књизи да се избегне поштен радни дан, 93 00:06:20,246 --> 00:06:22,441 не би започели са овим да нисам видео да стиже 94 00:06:23,082 --> 00:06:24,276 Када ћеш се вратити? 95 00:06:26,185 --> 00:06:28,016 Кад завршим посао. 96 00:06:32,759 --> 00:06:36,024 Покушајте да не изгледате тако уплашено Фортуната, 97 00:06:36,429 --> 00:06:38,454 ти си сада Стефанова жена, 98 00:06:38,931 --> 00:06:40,558 кад говориш они ме чују 99 00:06:44,437 --> 00:06:46,337 Робови раде све послове, 100 00:06:49,242 --> 00:06:51,608 чак и спавајући са својим господарима 101 00:06:59,352 --> 00:07:00,376 Земља око Помпеје 102 00:07:00,553 --> 00:07:03,021 је плодно богато избаченим минералима 103 00:07:03,189 --> 00:07:06,352 поред вулкана хиљадама година раније, 104 00:07:07,360 --> 00:07:11,023 али давалац живота доноси и смрт 105 00:07:13,733 --> 00:07:17,066 Дубоко испод земље слаба тачка у земљиној кори, 106 00:07:17,437 --> 00:07:20,804 цурила је топљена стена или магна, 107 00:07:20,973 --> 00:07:22,270 велики плус камена у врату 108 00:07:22,442 --> 00:07:25,206 вулкана блокира његов излаз. 109 00:07:25,845 --> 00:07:27,836 Како подземни базен магне расте 110 00:07:28,314 --> 00:07:30,373 тако да експлозивни притисак расте 111 00:07:35,822 --> 00:07:39,622 Земља набуја и земља се тресе постају све чешћи, 112 00:07:42,595 --> 00:07:45,655 невоља се спрема у рају 113 00:07:48,835 --> 00:07:51,065 Не брини Сабинуса 114 00:07:51,304 --> 00:07:53,670 1. дете је увек најтеже за мајку, 115 00:07:53,840 --> 00:07:55,808 али Јулиа је млада и здрава, 116 00:07:56,843 --> 00:08:00,802 имаће још много са божјом вољом да 117 00:08:17,396 --> 00:08:20,991 Око 13 часова 24. августа 79. н 118 00:08:21,634 --> 00:08:24,535 Везув се враћа у живот, 119 00:08:26,138 --> 00:08:28,470 заробљен у прегрејаном казан под притиском 120 00:08:28,741 --> 00:08:30,971 за 1 500 година стаљена стена 121 00:08:31,143 --> 00:08:34,135 окренуо се не Иави него пени 122 00:08:40,319 --> 00:08:42,412 Избачен надзвучном брзином 123 00:08:42,722 --> 00:08:46,385 формира усковитлану колону што се диже у небо 124 00:08:55,501 --> 00:08:59,335 Народ Помпеје никада није видео тако нешто раније. 125 00:09:01,040 --> 00:09:03,975 Не постоји реч на латинском за воИцано, 126 00:09:06,946 --> 00:09:08,811 јер немају појма шта се дешава. 127 00:09:09,215 --> 00:09:11,445 Многи који су могли да беже, остају 128 00:09:11,617 --> 00:09:14,518 Можда би требало да се вратимо у касарну... 129 00:09:14,687 --> 00:09:16,951 Не пре него што ми купиш то пиће. 130 00:09:19,125 --> 00:09:20,752 Види, то је само дим 131 00:09:21,427 --> 00:09:22,587 Само неколико минута после 132 00:09:22,762 --> 00:09:24,821 ерупција колона од прегрејаног камена 133 00:09:24,997 --> 00:09:28,865 а гас се попео 15 километара у небо. 134 00:09:35,308 --> 00:09:38,243 Лако је видљив преко залив у Мисенуму, 135 00:09:39,979 --> 00:09:41,674 дом једног од ретких људи 136 00:09:41,847 --> 00:09:44,281 ко би могао да разуме шта се дешава 137 00:09:45,585 --> 00:09:46,517 Молим те мајсторе 138 00:09:46,686 --> 00:09:49,814 Да да, долазим. 139 00:09:50,523 --> 00:09:53,959 Па шта је онда толико важно да морам бити узнемирен од мог писања 140 00:09:54,193 --> 00:09:56,593 Мислили смо да желиш да видиш овог брата 141 00:09:59,865 --> 00:10:05,201 Гај Пииниус Сецундус, или ПИини старији је командант римске морнарице 142 00:10:06,806 --> 00:10:08,364 Да ли долази са планине, са Везува 143 00:10:08,641 --> 00:10:09,733 Тако изгледа Ујаче 144 00:10:11,644 --> 00:10:14,772 Али његова права страст је проучавање природе 145 00:10:15,948 --> 00:10:18,917 Аницет нареди спреман чамац 146 00:10:20,419 --> 00:10:22,011 Али то је његов нећак Гај 147 00:10:22,188 --> 00:10:23,985 који ће једног дана пружити виталне кључеве 148 00:10:24,156 --> 00:10:26,147 за разумевање целог догађаја. 149 00:10:26,325 --> 00:10:26,950 где идеш ? 150 00:10:27,126 --> 00:10:28,423 Па желим да га видим са брда, 151 00:10:28,594 --> 00:10:31,563 а затим ближе са мора за моју књигу. 152 00:10:33,199 --> 00:10:36,828 Као бор кишобран, зар не Тачно, тачно... 153 00:10:42,341 --> 00:10:44,400 Врх колоне Губи потисак према горе 154 00:10:44,577 --> 00:10:48,104 како се пење и онда пузи по небу. 155 00:10:50,816 --> 00:10:52,283 Обично постоји ветар са обале 156 00:10:52,451 --> 00:10:58,390 који би натерао стуб пепела преко залива, али не данас, 157 00:10:58,891 --> 00:11:03,191 уместо тога ветар тера облак директно изнад Помпеје. 158 00:11:04,697 --> 00:11:07,257 Крадући му дневну светлост и гурајући га 159 00:11:07,433 --> 00:11:09,025 у живу ноћну мору 160 00:11:09,902 --> 00:11:11,961 Оче, не осећам се добро 161 00:11:12,138 --> 00:11:15,301 Вратите се унутра, сви се вратите унутра. 162 00:11:15,875 --> 00:11:17,069 Они то не знају 163 00:11:17,476 --> 00:11:21,845 али одлуке које сада доносе ће на крају запечатити њихову судбину 164 00:11:22,314 --> 00:11:26,944 Господару, господару, господару пробуди се 165 00:11:27,153 --> 00:11:30,919 Колико је сати, зашто ме ниси пробудио 166 00:11:32,058 --> 00:11:34,526 Дан је, али сунце је зашло 167 00:11:34,694 --> 00:11:37,424 Шта, шта је то помрачење 168 00:11:42,568 --> 00:11:45,196 Тај звук који смо чули, грмљавина, 169 00:11:45,371 --> 00:11:47,464 можда има неке везе са тим 170 00:11:48,407 --> 00:11:49,465 Морам се вратити 171 00:11:50,109 --> 00:11:52,634 Реци му да мора одмах да се врати, 172 00:11:53,546 --> 00:11:54,774 иди, пожури. 173 00:11:57,683 --> 00:11:59,947 Не заустављај се. Господарице је мрачно 174 00:12:00,186 --> 00:12:02,848 Онда ћемо упалити још лампи 175 00:12:03,022 --> 00:12:04,284 Фиби упали лампе 176 00:12:05,057 --> 00:12:06,285 и брзо 177 00:12:11,831 --> 00:12:12,593 Као облак пепела 178 00:12:12,765 --> 00:12:16,166 заклања сунце дан се претвара у ноћ. 179 00:12:18,471 --> 00:12:19,961 Али још горе долази, 180 00:12:21,874 --> 00:12:25,833 одлетео високо у атмосферу узаврела стена се меша са ваздухом, 181 00:12:26,545 --> 00:12:27,705 кул, 182 00:12:27,980 --> 00:12:29,538 учвршћује 183 00:12:31,283 --> 00:12:34,081 а затим почиње да пада. 184 00:12:45,798 --> 00:12:47,197 Требало би да идемо сада 185 00:12:49,335 --> 00:12:50,131 Да 186 00:12:50,903 --> 00:12:54,304 Потребно је око пола сата да испадне да стигне до Помпеје, 187 00:12:55,875 --> 00:12:57,968 охлађен али још увек пун ваздуха 188 00:12:58,144 --> 00:13:00,874 магна је формирала камење пловућца 189 00:13:09,121 --> 00:13:10,383 Шљунак 190 00:13:14,360 --> 00:13:17,557 Његова светлост, лебди 191 00:13:19,799 --> 00:13:24,168 Али помешан са пловцем је нешто много смртоносније 192 00:13:32,411 --> 00:13:34,709 Хајде, не можеш бити уплашен каменчића 193 00:13:34,947 --> 00:13:35,914 ми смо гладијатори 194 00:13:40,786 --> 00:13:44,381 Хладне густе стене су поцепане из унутрашњости вулкана 195 00:13:44,557 --> 00:13:46,548 Хеј, помози ми 196 00:13:48,761 --> 00:13:51,093 Пада брзином од 200 километара на сат 197 00:13:51,297 --> 00:13:53,424 ударају смртоносном силом. 198 00:13:57,203 --> 00:13:58,135 1 сат после 199 00:13:58,304 --> 00:14:02,104 ерупција је почела криза се продубљује. 200 00:14:11,383 --> 00:14:14,580 Хиљаде људи излазе на улице и беже 201 00:14:26,765 --> 00:14:31,202 Не можемо да останемо овде, морамо да идемо 202 00:14:33,038 --> 00:14:37,975 Превише је опасно. Сигуран сам да ће господарица бити сигурна 203 00:14:38,577 --> 00:14:42,638 Нема сумње, али шта је са мојим новцем 204 00:14:59,632 --> 00:15:02,658 Ово је време за одлучну акцију. 205 00:15:05,571 --> 00:15:10,304 Очекује се да ће СИавес заштитити животе и имовину њихових господара. 206 00:15:15,614 --> 00:15:17,206 Али како су се ширили страх и паника 207 00:15:17,483 --> 00:15:20,077 робови беже знајући то 208 00:15:20,252 --> 00:15:23,949 ако буду ухваћени могли би бити убијени. 209 00:15:36,001 --> 00:15:37,628 Господарице, господарице 210 00:15:41,073 --> 00:15:42,131 Јесте ли га нашли? 211 00:15:42,308 --> 00:15:44,674 Нисам могао да изађем из града господарице, 212 00:15:44,977 --> 00:15:47,275 морска капија је загушена са људима животиња, 213 00:15:47,446 --> 00:15:51,177 кола сва беже на југ постоје тела 214 00:15:51,350 --> 00:15:53,875 на улицама има тела 215 00:15:54,887 --> 00:15:55,945 где су остали, 216 00:15:57,356 --> 00:15:58,323 Реститутус? 217 00:15:58,490 --> 00:16:02,119 Господарице богови су одлучили да нас све побије 218 00:16:06,598 --> 00:16:07,587 До средине поподнева 219 00:16:07,766 --> 00:16:09,461 Везув је већ бачен 220 00:16:09,635 --> 00:16:11,933 преко 100 милиона тона пловца 221 00:16:12,104 --> 00:16:14,299 а пепео на Помпеји. 222 00:16:16,175 --> 00:16:19,201 Како се прикупља, његова претња расте. 223 00:16:20,779 --> 00:16:22,406 Моја башта ће бити уништена 224 00:16:23,115 --> 00:16:25,640 Сви ћемо бити уништени осим ако не престане и после 225 00:16:25,818 --> 00:16:28,184 сав тај новац који сам потрошио на изборе, 226 00:16:29,655 --> 00:16:33,716 само да смо пре обновили храм и није чекао 17 година. 227 00:16:35,995 --> 00:16:37,485 оче 228 00:16:39,164 --> 00:16:40,563 Јулиа 229 00:16:45,504 --> 00:16:47,233 Пала је са кревета 230 00:16:47,406 --> 00:16:49,271 Заиста сам добро 231 00:16:51,810 --> 00:16:52,970 Шта ћемо да радимо 232 00:16:53,679 --> 00:16:54,873 Кућа је јака, 233 00:16:55,047 --> 00:16:58,710 зидови су дебели остајемо и молимо се 234 00:17:07,393 --> 00:17:09,953 Вести о катастрофи носи гласник 235 00:17:10,129 --> 00:17:12,029 за АдмираИ ПИини 236 00:17:15,701 --> 00:17:17,328 Мислим да је изванредно мора да је ватрена планина 237 00:17:17,503 --> 00:17:20,700 Као Етна или планина Химера у Фиселису у сваком случају 238 00:17:20,873 --> 00:17:22,898 Морам да приђем ближе да ли је чамац спреман. Да господару. 239 00:17:23,075 --> 00:17:26,067 Добро. Ах, Гају, хоћеш ли да дођеш 240 00:17:26,245 --> 00:17:27,769 Радије бих завршио посао 241 00:17:27,946 --> 00:17:28,776 поставио си ми ујака 242 00:17:28,947 --> 00:17:29,879 Можда никада нећете добити другу прилику 243 00:17:30,049 --> 00:17:32,074 да видим овако нешто изблиза, 244 00:17:32,618 --> 00:17:33,516 како хоћеш 245 00:17:34,653 --> 00:17:36,211 Овладајте гласником 246 00:17:39,491 --> 00:17:40,958 ПИиниус Сецундус 247 00:17:41,126 --> 00:17:43,720 писмо од Рецтине жене Таска, 248 00:17:44,630 --> 00:17:46,427 она се боји за свој живот господине 249 00:17:46,598 --> 00:17:48,463 и њено домаћинство, земљотрес 250 00:17:48,634 --> 00:17:51,068 Да да, могу да читам 251 00:17:52,404 --> 00:17:54,929 Ово писмо је очајничка молба за помоћ 252 00:17:55,274 --> 00:17:58,038 пријатељ ПИиниса је насукан у подножју Везува 253 00:17:58,477 --> 00:18:00,968 једина нада да ће побећи је морем 254 00:18:01,613 --> 00:18:03,877 Цела обала је препуна вила, 255 00:18:05,184 --> 00:18:06,651 чини се да је научник 256 00:18:06,819 --> 00:18:09,049 мора уступити место Адмиралу и спасити. 257 00:18:10,289 --> 00:18:12,723 Аницетов ред квадриреме за испловљавање, 258 00:18:12,891 --> 00:18:15,826 онолико колико се може посадити, на лаким веслима, и прати ме у Помпеју 259 00:18:25,971 --> 00:18:28,496 Пловац наставља да бомбардује град 260 00:18:30,275 --> 00:18:32,436 Господару. ста? 261 00:18:33,879 --> 00:18:35,847 ја сам уплашен 262 00:18:37,816 --> 00:18:39,943 Тежина пловућца на балконима и крововима 263 00:18:40,319 --> 00:18:41,877 ствара нову опасност 264 00:19:22,060 --> 00:19:23,357 Хедоне, 265 00:19:25,664 --> 00:19:27,529 Хедоне... 266 00:19:29,501 --> 00:19:30,729 Хедоне 267 00:19:58,463 --> 00:20:00,294 Биће то скоро 2000 година 268 00:20:00,465 --> 00:20:03,457 пре слови тела и њена наруквица је откривена 269 00:20:03,635 --> 00:20:05,933 у рушевинама овог јефтиног хотела. 270 00:20:09,875 --> 00:20:11,342 Сваки дом у Помпеји 271 00:20:11,510 --> 00:20:13,307 суочава са истом претњом. 272 00:20:16,615 --> 00:20:19,448 Кровови су направљени да издрже ништа теже од кише, 273 00:20:20,152 --> 00:20:23,952 није у питању ако ће се срушити али када 274 00:20:24,122 --> 00:20:27,023 Ох, милостиви боже Јупитер, услиши нашу молитву 275 00:20:27,192 --> 00:20:28,659 и прихватите нашу понизну понуду 276 00:20:36,268 --> 00:20:37,826 Помози нам велики Јупитеру, 277 00:20:38,470 --> 00:20:41,564 разумемо и прихватамо твој бес, молимо вас да заштитите 278 00:20:41,740 --> 00:20:42,172 и сачувај... 279 00:20:42,341 --> 00:20:45,174 Господару, господари кровом препуна је камења, 280 00:20:45,544 --> 00:20:46,670 стење од тежине, 281 00:20:46,979 --> 00:20:49,311 сви морају да се преселе одавде Завршићемо наше молитве 282 00:20:49,681 --> 00:20:51,979 Феликс, греде су чврсте, немој да се буниш 283 00:21:06,064 --> 00:21:09,397 Па где је ту сигурно 284 00:21:19,645 --> 00:21:21,636 Из сачуваних записа то знамо 285 00:21:21,813 --> 00:21:23,713 Спасилачка мисија АдмираИ ПИинис је била у току 286 00:21:23,882 --> 00:21:25,509 око 17 часова. 287 00:21:28,520 --> 00:21:31,512 Прошао је град још ближе на опасност од Помпеје 288 00:21:31,690 --> 00:21:34,420 али се држао подаље од пада од ветра. 289 00:21:41,400 --> 00:21:43,061 Зове се Херцуланеум. 290 00:21:44,102 --> 00:21:45,000 До касног поподнева 291 00:21:45,170 --> 00:21:46,933 већина људи је или побегла из града 292 00:21:47,105 --> 00:21:50,268 или окупљени на плажи надајући се спасу. 293 00:21:55,947 --> 00:21:58,177 Међу њима и млада девојка. 294 00:22:01,420 --> 00:22:02,717 Не знамо њено име 295 00:22:02,888 --> 00:22:04,981 али од шара хабања на њеним костима 296 00:22:05,157 --> 00:22:07,421 знамо да је била робиња. 297 00:22:09,928 --> 00:22:11,020 Али Пиини се није зауставио 298 00:22:12,798 --> 00:22:14,766 повео је своје бродове према Помпеји и 299 00:22:14,933 --> 00:22:17,868 у таму зоне испадања 300 00:22:18,036 --> 00:22:19,697 Држите курс 301 00:22:20,706 --> 00:22:24,665 Адмирале не видим, бићемо уништени 302 00:22:24,843 --> 00:22:30,475 Врло добро идемо ка светлу затим на светлост, 303 00:22:31,049 --> 00:22:32,778 идемо у Стабије. 304 00:22:35,053 --> 00:22:38,352 Са ветром иза себе ПИини не може да се врати, 305 00:22:38,557 --> 00:22:40,457 уместо тога креће даље дуж обале 306 00:22:40,625 --> 00:22:42,786 до малог града Стабиае, 307 00:22:43,762 --> 00:22:44,126 сада је 308 00:22:44,296 --> 00:22:46,264 Једина шанса за уточиште. 309 00:22:49,101 --> 00:22:51,899 7 сати након ерупције Улице Помпеје 310 00:22:52,070 --> 00:22:53,662 су скоро пусте 311 00:22:59,211 --> 00:23:01,042 Док пловућца наставља да пада 312 00:23:01,380 --> 00:23:04,941 блокира затварање врата они који се скривају унутра. 313 00:23:19,331 --> 00:23:22,459 Господарице, господарице ако останемо овдје 314 00:23:22,634 --> 00:23:24,329 бићемо затрпани камењем морамо побећи 315 00:23:24,503 --> 00:23:25,731 Али како 316 00:23:35,313 --> 00:23:36,678 Пожури господарице. 317 00:23:37,349 --> 00:23:38,407 Скочи. 318 00:23:48,293 --> 00:23:51,353 Господарице, имам породицу код НоИанове капије 319 00:23:51,530 --> 00:23:52,656 Породица, па шта с тим 320 00:23:52,831 --> 00:23:54,731 Желим да идем до њих, господарице 321 00:23:54,900 --> 00:23:56,197 бр 322 00:23:56,368 --> 00:24:00,600 не апсолутно не, твоја дужност је овде са мном 323 00:24:17,823 --> 00:24:18,881 Продубљивање кризе изазива 324 00:24:19,057 --> 00:24:22,424 свако да преиспита свој став. 325 00:24:32,137 --> 00:24:33,832 Па шта кажеш 326 00:24:34,339 --> 00:24:36,671 Остати или отићи обоје су подједнако опасни 327 00:24:36,842 --> 00:24:39,310 Због чега сви мора сам изабрати 328 00:24:39,611 --> 00:24:41,272 Не могу да идем оче 329 00:24:43,615 --> 00:24:44,604 Онда нити могу 330 00:24:44,783 --> 00:24:46,808 Наравно да ћу остати 331 00:24:50,355 --> 00:24:51,287 Остаћемо превише господари 332 00:24:51,456 --> 00:24:52,548 Не морате да се жртвујете 333 00:24:52,724 --> 00:24:54,191 твоја породица за нас Фелик 334 00:24:54,359 --> 00:24:56,020 Твоја судбина је наш господар судбине 335 00:24:56,194 --> 00:25:01,131 Не, дуже. Сви сте слободни, ослобођени мушкарци и жене 336 00:25:07,405 --> 00:25:12,104 Хвала мајсторе. И слободно бирамо да останемо. 337 00:25:41,873 --> 00:25:44,501 Пловац и пепео сисати влагу из ваздуха 338 00:25:44,843 --> 00:25:46,743 перећи грло и уста 339 00:26:09,501 --> 00:26:10,991 Овуда 340 00:26:24,549 --> 00:26:25,982 Целадо Торачанин 341 00:26:26,284 --> 00:26:27,012 А ти си? 342 00:26:27,185 --> 00:26:28,174 Фортуната, 343 00:26:28,353 --> 00:26:30,116 супруга Стефана Пуног 344 00:26:30,922 --> 00:26:33,117 Покушавао сам да се пробијем до стабијске капије 345 00:26:33,291 --> 00:26:34,918 А твој муж? 346 00:26:57,248 --> 00:26:58,806 Фортуната, 347 00:27:02,220 --> 00:27:03,915 Реститутус... 348 00:27:06,291 --> 00:27:07,781 било ко. 349 00:27:25,744 --> 00:27:28,679 Време и опције брзо истичу 350 00:27:29,114 --> 00:27:31,139 и то не само у Помпеји. 351 00:27:33,652 --> 00:27:35,552 ПИини заробљен у Стабиае 352 00:27:35,720 --> 00:27:37,119 ветром на копну, 353 00:27:37,589 --> 00:27:40,786 нашао је склониште са пријатељем Помпонијаном 354 00:27:41,593 --> 00:27:44,426 Импресиониран сам тиме можеш ово тако мирно прихватити 355 00:27:45,730 --> 00:27:48,494 Док се ветар не промени или испусти шта можемо да урадимо, 356 00:27:49,300 --> 00:27:51,131 осим када сте путовали 357 00:27:51,302 --> 00:27:52,735 широко као што имам 358 00:27:52,937 --> 00:27:59,035 и проучавао шире даље разумећеш то 359 00:27:59,210 --> 00:28:05,809 ови феномени једноставно раде природе и не треба се бојати. 360 00:28:07,118 --> 00:28:08,949 Добро прочитан иако је био квит 361 00:28:09,120 --> 00:28:12,283 Пиини није могао да схвати вагу онога што се дешавало. 362 00:28:14,559 --> 00:28:18,222 Планина бљује ватру цео самит је у реду 363 00:28:20,999 --> 00:28:23,559 Храбрости мој драги пријатељу, 364 00:28:24,569 --> 00:28:26,537 ујутру када ветар дозволи 365 00:28:27,238 --> 00:28:28,830 напустићемо ово место, 366 00:28:29,340 --> 00:28:33,674 до тада чврсто стојим. 367 00:28:36,314 --> 00:28:38,805 Али Помпонијан има право да се плаши 368 00:28:39,184 --> 00:28:44,178 Нешто се дешава са планином. Нешто се дешава са планином. 369 00:28:45,857 --> 00:28:47,256 То што се догодило је тако бизарно 370 00:28:47,425 --> 00:28:50,258 иако ПИинијев синовац Гај Касније је то описао, 371 00:28:50,595 --> 00:28:52,119 нико му није веровао. 372 00:28:53,698 --> 00:28:55,928 Сада тежи са гушћим стенским делом 373 00:28:56,101 --> 00:28:57,363 колоне се срушио 374 00:28:57,535 --> 00:29:00,333 и спуштао се низ планину у великом таласу. 375 00:29:03,475 --> 00:29:05,466 Супер загрејан пепео и истопљени камен 376 00:29:05,643 --> 00:29:09,477 преврнуо вулкан у тркаћој горућој лавини. 377 00:29:10,782 --> 00:29:13,751 Сада је познат као пирокластичан талас 378 00:29:17,422 --> 00:29:18,354 Овај талас таласа 379 00:29:18,523 --> 00:29:20,457 кренуо право према Херкулануму 380 00:29:21,092 --> 00:29:22,719 и људи на плажи. 381 00:29:28,700 --> 00:29:30,429 Међу њима и млада робиња 382 00:29:30,602 --> 00:29:32,729 и бебу од 3 месеца на њеном чувању. 383 00:29:38,943 --> 00:29:42,379 5 пута топлије од кипуће воде овај облак гаса 384 00:29:42,547 --> 00:29:47,075 а пепео све спаљује и свако на свом путу. 385 00:30:22,153 --> 00:30:26,613 Врућина је тако интензивна смрт је тренутна. 386 00:30:34,399 --> 00:30:36,526 Људи на плажи нису само горели 387 00:30:37,268 --> 00:30:39,327 окренули су се угаљ. 388 00:30:53,985 --> 00:30:57,250 Унутар кућица за чамце смрт је била другачија, 389 00:30:58,723 --> 00:31:01,123 људи су умрли од топлотног шока 390 00:31:03,895 --> 00:31:06,659 као узаврели облак сместио се на њихово тело 391 00:31:07,031 --> 00:31:09,295 њихова мека ткива су испарила, 392 00:31:11,703 --> 00:31:16,936 зуби и кости разбијени као ломљиво стакло под кључалом водом. 393 00:31:18,176 --> 00:31:21,805 Мозак им је прокључао и експлодирао. 394 00:31:26,618 --> 00:31:29,712 Скелети 300 мушкарци жене и деца 395 00:31:29,954 --> 00:31:32,081 пронађени су у кућицама за чамце. 396 00:31:35,026 --> 00:31:36,857 Када је ерупција коначно престала 397 00:31:37,562 --> 00:31:39,154 ХерцуИанеум и његове жртве 398 00:31:39,330 --> 00:31:43,562 Леј закопан испод 25 метара виканских остатака. 399 00:31:46,571 --> 00:31:48,232 Помпеја се суочава са сличном судбином. 400 00:31:49,240 --> 00:31:50,832 Али у раним јутарњим сатима 401 00:31:51,376 --> 00:31:54,243 и даље је пловућца која пада то изазива највећу невољу 402 00:31:54,579 --> 00:31:55,705 Могао сам да нађем само овог мајстора 403 00:31:55,880 --> 00:31:57,245 бунар је блокиран кухиња затрпана 404 00:31:57,415 --> 00:31:58,507 Онда ће морати да ураде 405 00:31:58,683 --> 00:32:01,379 али се више не сећај Феликовог господара. 406 00:32:02,320 --> 00:32:04,584 Добро, хајде да затворимо ова врата док још можемо. 407 00:32:09,327 --> 00:32:10,453 И у суседству 408 00:32:19,671 --> 00:32:21,070 Мрзим бити затворен 409 00:32:21,306 --> 00:32:22,898 Неће бити заувек 410 00:32:38,489 --> 00:32:40,320 Најгоре тек долази. 411 00:32:41,926 --> 00:32:44,258 Свако домаћинство око Напуљског залива 412 00:32:44,595 --> 00:32:45,994 је сада у опасности. 413 00:32:59,010 --> 00:33:01,274 Мајко морамо отићи. бр. 414 00:33:01,813 --> 00:33:03,280 Кућа би могла пасти сваког тренутка. не, 415 00:33:04,415 --> 00:33:06,474 не до твог ујака је безбедно поново у луци. 416 00:33:07,719 --> 00:33:09,414 Овај масивни земљотрес сигнали 417 00:33:09,587 --> 00:33:11,418 још једна смртоносна промена у ерупцији. 418 00:33:17,662 --> 00:33:21,154 У срцу вулкана комора магме се срушила, 419 00:33:27,538 --> 00:33:30,063 изазива још један пирокластичан талас. 420 00:33:32,010 --> 00:33:36,140 Овог пута иде право за Помпеје. 421 00:34:08,913 --> 00:34:11,541 Чудесно нагли облак остаје без енергије 422 00:34:11,716 --> 00:34:13,707 непосредно од северног зида, 423 00:34:14,419 --> 00:34:16,011 град је поштеђен. 424 00:34:18,456 --> 00:34:21,482 Али облак токсичног гаса брзо ношен таласом 425 00:34:21,659 --> 00:34:23,923 шири се улицама и кућама. 426 00:34:25,730 --> 00:34:29,097 Угљен-диоксид, загушљив и смртоносан. 427 00:34:31,836 --> 00:34:33,064 Шта се за име богова дешава 428 00:34:34,472 --> 00:34:38,238 Хлороводоник, киселина која пече очи и грло, 429 00:34:40,812 --> 00:34:43,246 формирају смртоносни коктел. 430 00:35:07,205 --> 00:35:08,729 Сви ћемо умрети мајко 431 00:35:08,906 --> 00:35:13,468 Не наравно смислићемо нешто зар не 432 00:35:13,644 --> 00:35:15,271 Заробљени смо, зар не 433 00:35:15,446 --> 00:35:17,641 Барем се чини да мирис попушта 434 00:35:18,015 --> 00:35:19,880 Можда бисмо могли да их уклонимо од шарки 435 00:35:20,051 --> 00:35:21,951 Како и са чиме. 436 00:35:24,856 --> 00:35:27,825 Нема воде, нема ваздуха и сада нема светлости 437 00:35:27,992 --> 00:35:29,755 Нема више тог Сабина 438 00:35:30,862 --> 00:35:34,491 морамо се само молити за решење. 439 00:35:37,168 --> 00:35:39,193 Сачувај своју снагу 440 00:35:52,416 --> 00:35:54,145 Јулиа ста? 441 00:36:02,193 --> 00:36:04,661 шта је то? Деатх. 442 00:36:05,163 --> 00:36:06,323 Зашто? одакле ти то 443 00:36:06,497 --> 00:36:07,862 Није важно сада, 444 00:36:08,099 --> 00:36:10,932 битно је само да је безболно и брзо 445 00:36:16,807 --> 00:36:17,671 У екстремима 446 00:36:17,842 --> 00:36:21,300 самоубиство је било прихватљив облик смрти 447 00:37:30,448 --> 00:37:31,915 Помози ми 448 00:37:32,316 --> 00:37:33,647 Ко је тамо 449 00:37:40,891 --> 00:37:49,424 помози ми ах, 450 00:38:22,566 --> 00:38:27,663 Злато га је вратило али то га неће спасити. 451 00:38:34,145 --> 00:38:35,339 Са стране колоне 452 00:38:35,513 --> 00:38:39,449 талас пепела и камене експлозије. 453 00:38:42,486 --> 00:38:45,284 Ужарено и разбијајуће све на свом путу, 454 00:38:45,456 --> 00:38:47,356 отежава доле, 455 00:38:49,260 --> 00:38:51,888 ништа друго што долази из вулкана је тако вруће 456 00:38:52,063 --> 00:38:55,123 или се креће таквом разорном снагом. 457 00:38:56,801 --> 00:38:59,463 Путовање на више од 100 километара на сат 458 00:38:59,637 --> 00:39:04,904 биће потребно само неколико минута за пирокластичан налет да стигне до Помпеја 459 00:39:06,977 --> 00:39:10,071 Наравно да сам изабран прошли пут 460 00:39:10,247 --> 00:39:13,739 ништа од овога се не би догодило 461 00:39:42,913 --> 00:39:47,247 (моли се) Венера бог љубави помози ми сада, 462 00:39:47,785 --> 00:39:55,817 Довео си ме овде, покажи ми знак... 463 00:40:10,541 --> 00:40:13,032 Тата...тата 464 00:40:13,277 --> 00:40:16,838 ЦИаудиа, ЦИаудиа 465 00:42:17,134 --> 00:42:19,364 Смрт за народ Помпеје 466 00:42:19,537 --> 00:42:21,562 није била тренутна. 467 00:42:24,008 --> 00:42:25,737 Први дах удахне врели гас 468 00:42:25,910 --> 00:42:28,970 и пепео изазива плућа да се напуне течношћу, 469 00:42:30,214 --> 00:42:32,079 то је као гутање ватре. 470 00:42:35,219 --> 00:42:36,481 2. дах меша пепео 471 00:42:36,654 --> 00:42:37,621 са течношћу 472 00:42:37,788 --> 00:42:38,846 стварање влажног цемента 473 00:42:39,023 --> 00:42:40,854 у плућима и душнику 474 00:42:42,059 --> 00:42:44,152 Трећи удах згушњава цемент 475 00:42:44,328 --> 00:42:49,891 изазива дахтање жртава за дах и угуши се. 476 00:42:54,405 --> 00:42:56,873 Да ли би знали да умиру? 477 00:42:58,409 --> 00:42:59,899 Од својих самртних мука 478 00:43:00,010 --> 00:43:02,672 изгледа скоро извесно. 479 00:43:12,456 --> 00:43:13,388 Али Везув 480 00:43:13,557 --> 00:43:15,718 има један коначни ужас за ослободити 481 00:43:15,960 --> 00:43:17,723 Фасцинантно 482 00:43:19,330 --> 00:43:20,729 фасцинантно 483 00:43:24,168 --> 00:43:26,363 После 1 8 сати од ерупције дно од 484 00:43:26,537 --> 00:43:29,973 део колоне сруши се спектакуларно. 485 00:43:38,182 --> 00:43:39,649 Храбар, тврдоглав 486 00:43:39,817 --> 00:43:41,284 или тврдоглав 487 00:43:41,452 --> 00:43:43,818 ПИини није покушао да спасе свој живот 488 00:43:47,691 --> 00:43:50,558 Они који су преживели пријавили су да је пао где је стајао, 489 00:43:50,728 --> 00:43:53,663 преплављена гасовима које је облак носио. 490 00:43:59,403 --> 00:44:02,861 Последњи и највећи талас путује тачно преко пута 491 00:44:03,040 --> 00:44:06,100 напуљски залив у црном облаку смрти. 492 00:44:09,513 --> 00:44:12,243 Мајко морамо да одемо сада 493 00:44:17,921 --> 00:44:19,388 Нећу те оставити мајко 494 00:44:24,028 --> 00:44:26,019 Сви ћемо умрети бр 495 00:44:26,196 --> 00:44:28,562 У рукама је богова Мој ујак не верује у богове, 496 00:44:29,033 --> 00:44:29,897 покриј уста 497 00:44:38,609 --> 00:44:40,839 Последњи талас убија хиљаде 498 00:44:41,011 --> 00:44:43,036 који су побегли на село 499 00:45:06,270 --> 00:45:08,363 Али не и човек чији списи би се показали критичним 500 00:45:08,539 --> 00:45:10,473 да разумемо шта се догодило. 501 00:45:11,842 --> 00:45:13,537 ПИини млађи. 502 00:45:17,381 --> 00:45:19,747 ПИинис опис наглих облака 503 00:45:19,917 --> 00:45:21,714 који је помео са Везува 504 00:45:21,885 --> 00:45:23,045 било тако бизарно 505 00:45:23,220 --> 00:45:24,847 није веровало, 506 00:45:25,989 --> 00:45:27,047 тек последњих година 507 00:45:27,224 --> 00:45:29,317 да ли га је наука потврдила. 508 00:45:30,861 --> 00:45:34,524 Сада знамо да су ови експлозиви могу се десити викански догађаји 509 00:45:34,698 --> 00:45:36,757 баш како је описао, 510 00:45:37,301 --> 00:45:39,895 познате су као ПИинијске ерупције. 511 00:45:43,674 --> 00:45:44,936 За само 18 сати 512 00:45:45,109 --> 00:45:48,738 Везув је избацио више од 10 милијарди тона пловућца, 513 00:45:48,912 --> 00:45:50,777 стена и пепео. 514 00:45:52,750 --> 00:45:55,480 Покренут је покушај спасавања из Рима 515 00:45:55,652 --> 00:45:58,678 али разарања је једноставно била превелика. 516 00:46:00,657 --> 00:46:02,147 Више од 1500 година 517 00:46:02,326 --> 00:46:04,920 град покопан и заборављен 518 00:46:07,331 --> 00:46:10,926 Затим је 1594. случајно поново откривен 519 00:46:11,101 --> 00:46:13,126 када се градио аквадукт. 520 00:46:22,479 --> 00:46:25,880 Сада су у току ископавања за 100 година. 521 00:46:27,084 --> 00:46:28,142 Шта су открили 522 00:46:28,318 --> 00:46:30,309 задивио је свет, 523 00:46:30,687 --> 00:46:32,951 пепео је формирао печат око града 524 00:46:33,123 --> 00:46:35,819 Као временска капсула која чува храмове, 525 00:46:35,993 --> 00:46:38,723 продавнице, улице и куће 526 00:46:50,274 --> 00:46:52,242 Али најпотресније од свега 527 00:46:52,409 --> 00:46:53,933 су глумци. 528 00:46:56,547 --> 00:46:58,037 Жртве чија су се тела распала 529 00:46:58,215 --> 00:47:00,683 Остављајући само њихове облике сачувана у пепелу 530 00:47:00,851 --> 00:47:03,376 то их је угушило. 531 00:47:09,393 --> 00:47:12,726 Мушкарци, жене, деца, 532 00:47:15,299 --> 00:47:17,426 чак и животиње. 533 00:47:31,081 --> 00:47:33,845 Њихови последњи тренуци су овековечени. 534 00:47:40,958 --> 00:47:41,617 Неке жртве 535 00:47:41,792 --> 00:47:44,090 чак и оставио трагове за њихов идентитет 536 00:47:45,295 --> 00:47:48,822 Па ово је соба Желим да се потпуно преуреди. 537 00:47:51,335 --> 00:47:53,462 Не брини Сабинуса 538 00:47:53,637 --> 00:47:55,901 прво дете је увек најтеже за мајку, 539 00:47:56,073 --> 00:48:00,032 али имаћете много више божја воља ех. 540 00:48:01,945 --> 00:48:03,378 У кући Полибије 541 00:48:03,547 --> 00:48:06,448 скелет тешких нађена трудница 542 00:48:06,617 --> 00:48:08,244 окружена својом породицом 543 00:48:08,418 --> 00:48:09,646 Хоћемо ли умрети мајко? 544 00:48:09,820 --> 00:48:11,845 Не, наравно да нећемо смислити нешто 545 00:48:12,022 --> 00:48:13,853 Али ми смо заробљени, зар не 546 00:48:16,393 --> 00:48:18,759 У баракама гладијатора остаци 547 00:48:18,929 --> 00:48:22,990 богата дама украшена драгуљима оних гладијатора 548 00:48:23,166 --> 00:48:25,691 Да мислим да треба да нађем ја са гладијаторима 549 00:48:25,869 --> 00:48:27,837 Да мислим да би требало да се нађемо овде 550 00:48:28,005 --> 00:48:30,439 са женом Фуллера 551 00:48:32,042 --> 00:48:33,873 У рушевинама јефтиног хотела 552 00:48:34,044 --> 00:48:37,605 робињу коју још увек носи њена исписана наруквица 553 00:48:39,549 --> 00:48:42,211 Твоја наруквица Хедоне шта пише 554 00:48:42,386 --> 00:48:45,184 Од господара до његове робиње 555 00:48:49,393 --> 00:48:51,418 Близу Стефанове пунине 556 00:48:51,595 --> 00:48:52,960 костур који се и даље држи 557 00:48:53,130 --> 00:48:54,722 кесу злата 558 00:48:54,898 --> 00:48:56,331 Фортуната, 559 00:48:56,500 --> 00:48:58,127 Реститутус... 560 00:48:58,302 --> 00:48:59,894 Било ко 561 00:49:08,412 --> 00:49:12,143 Везув и даље доминира Напуљски залив, 562 00:49:13,050 --> 00:49:16,076 његова плодна тла иуре људи до њених обронака 563 00:49:16,253 --> 00:49:18,949 баш као и пре 2000 година, 564 00:49:21,224 --> 00:49:23,818 само сада 3 и 1 милион људи 565 00:49:23,994 --> 00:49:28,124 Живи под његовом сенком 566 00:49:30,634 --> 00:49:32,226 Везув никада више није еруптирао 567 00:49:32,402 --> 00:49:34,336 са истом апокалиптичном снагом 568 00:49:34,504 --> 00:49:37,905 као тог врелог летњег дана 79. године нове ере. 569 00:49:42,212 --> 00:49:45,978 По мишљењу стручњака Пиинијске ерупције ове скале 570 00:49:46,149 --> 00:49:49,016 дешава се сваких 2000 година, 571 00:49:52,489 --> 00:49:56,016 следи следећа